Bon nadal

Que l'Amor ens il·lumini la Vida

Una nit d'amor

A la Júlia,

Renaixent en el seu primer alè,
abraçant una nova oportunitat de ser,

acaronant una pell nova
i sentint la unió de l'ànima i la separació carnal.
Expulsada del temple matern coberta de pètals,
milions d'estels caiguts damunt nostre,
i tots els somnis de bombolles cercant el seu son.
Llum i només que llum,
en el silenci,
en la pau del descans,
en un parir regat d'amor
nascuda com una filla dels déus,
bressolant-se en la respiració del meu pit.

(Fotografia: Ima Garmendia)

Bon nadal

Us imagino a tots vivint en pau,

amb els cors plens d'amor,

acollint al vostre nen que ha renascut

sota un estel fugaç.

Us desitjo que l'arribada de la llum

entri a les vostres vides.

(Il·lustració: Elena Marcova)

2 anys de Júlia

Després d'una llarga sequera, va néixer la Júlia al sofà de casa, rodejada d'éssers estimats i de les candeles. Després de donar a llum va arribar la pluja que havia de calmar la set de l'estiu. Sostinguda per l'amor i la intimitat va començar la història del seu somriure. Benvinguda siguis!


Después de una larga sequía, nació Julia en el sofá de casa, rodeada de seres queridos y velas. Después de dar a luz llegó la lluvia que calmaría la sed del verano. Sostenida por el amor y la intimidad comenzó la historia de su sonrisa. Bienvenida seas!

Feliç solstici

Que la llum que ens porta el solstici d'hivern entri a les nostres cases i ens desvetlli els secrets i les aventures que ens esperen per aquests dies de nadal i any nou. Us desitjo molta alegria de viure i amor per aquest 2010 que està a punt d'estrenar-se.

(Que la luz que nos trae el solsticio de invierno entre en nuestras casas y nos desvele los secretos y las aventuras que nos esperan para estos días de navidad y año nuevo. Os deseo mucha alegría de vivir y amor para el 2010 que está a punto de estrenarse.)